Si de cette façon personne n'a à pleurer, alors...
Comment finit un idéal
Tu arrives bien tard,
Emiya Shirô.
Oui, j'ai enfin réalisé.
Il ne peut y avoir deux exemplaires de ce pendentif.
- À la base, il n'en existe... - Oui.
C'est quelque chose que tu as gardé toute ta vie lorsque tu as été sauvé.
Un souvenir du père de Tôsaka Rin, unique au monde.
Il faut normalement un catalyseur pour invoquer un Esprit Héroïque,
mais Tôsaka Rin n'en avait pas lors de son rituel.
C'est pourquoi elle a cru que le Servant qu'elle avait invoqué
n'avait aucun lien avec elle.
Mais un Esprit Héroïque n'est jamais invoqué par hasard.
Il faut forcément un lien entre l'invocateur et l'Esprit Héroïque.
Mais si tu prétends que Rin n'avait aucun catalyseur relié à toi...
Oui, ce n'était pas elle, mais moi, l'Esprit Héroïque invoqué,
qui détenait un catalyseur lié à son invocateur.
Le plan qui conserve les Esprits Héroïques n'a pas la notion de temps.
Les Esprits Héroïques, passés ou futurs, sont traités à l'identique.
Ce qui veut dire...
Oui,
ça veut dire qu'il est possible d'invoquer quelqu'un qui apparaîtra dans le futur.
Archer, qu'as-tu fait de Tôsaka ?
Je l'ai donnée à Matô Shinji, qui est arrivé en premier.
Comment ?
Ne panique pas, gamin.
Laisse-moi m'occuper de la petite.
Lancer...
Mon Master m'a ordonné
de vous donner un coup de main pour qu'elle n'y passe pas.
Et je vais te dire, ça ne m'a pas déplu.
C'est rare que j'apprécie un boulot qu'on me confie, tu vois.
Alors, laisse-moi m'occuper des choses jusqu'au bout.
Après ça, on redeviendra les meilleurs ennemis du monde.
Je te confie Tôsaka.
Entendu.
Je vais rester ici, Lancer.
Tu es sérieuse ?
C'est pas la petite ton Master actuel ?
Je le sais.
Mais...
Je dois assister à ce combat.
Je vois. Fais comme tu veux.
Y assister ?
Voilà qui tombe très bien.
Si j'avais fait tout ça pour que Saber interfère,
j'aurais rompu mon pacte avec Rin pour rien.
Oui, quoi qu'il arrive,
je ne me mêlerai pas à ton combat avec Shirô.
Mais en échange, je veux que tu me répondes.
Pourquoi veux-tu tuer Shirô ?
Inutile de demander pourquoi.
Tout comme lui ne peut pas accepter mon existence,
je ne peux pas accepter la sienne, c'est tout.
C'est impossible !
Tu devrais être l'idéal d'Emiya Shirô,
devenu un Esprit Héroïque !
Tu es cet idéal... Pourquoi te renier toi-même ?
Contrairement à toi,
je ne suis pas devenu un Esprit Héroïque par mon propre éclat.
Je ne suis qu'un Gardien qui est devenu un Esprit Héroïque,
en vendant sa vie après la mort.
Un Gardien ?
Va.
C'est quoi, ce regard ?
Comme toujours, tu ne comprends pas la situation, Tôsaka.
Tu ne comprends pas la position dans laquelle tu te trouves, c'est ça ?
Tu t'es regardé dans une glace ?
C'est toi qui ne comprends pas, à mon humble avis.
Arrête de te la jouer, ça fait pitié.
Je rêve.
Quoi que je te dise, ça ne servira à rien.
Oui, c'est tout à fait ça.
Tu as enfin compris que tu m'appartenais, maintenant?
Ah, c'est bien, ces jambes bien entraînées...
Je vais pouvoir m'amuser!
Excuse-moi, sale gosse,
ma main a bougé plus vite que ma bouche.
Lancer ?
Salut !
- Pourquoi es-tu ici ? - Oublie ça, je vais couper tes cordes.
Après, fais ce que tu veux.
Va arrêter la bagarre de ces deux idiots dans la grande salle,
ou sors par la porte de derrière.
Lancer, derrière toi !
Quoi ?
Cela suffira, Lancer.
Je t'ai bien dit de les aider,
mais pas de t'impliquer à ce point.
Kirei ?
Un Gardien, dis-tu ?
On dit qu'après leur mort,
ils deviennent une contre-force qui protège le genre humain.
Nos parcours sont différents,
mais nous sommes tous deux des Esprits Héroïques, non ?
C'est là ton erreur, Saber.
Les Gardiens ne sont pas des protecteurs de l'humanité.
Tout juste des nettoyeurs.
Archer ?
En effet, je suis bien devenu un héros.
Comme le désirait l'homme nommé Emiya Shirô.
Je suis devenu un justicier.
Devenu un justicier ?
En voilà ma raison.
J'ai réalisé que c'était une erreur.
Que la vie de cet homme n'avait aucune valeur.
Aucune valeur ?
Oui.
Tu comprends, Saber ?
Toi qui souhaites plus que quiconque refaire le passé, la sélection du roi.
Saber ?
Quoi, Saber ne t'avait pas révélé son souhait ?
Pourquoi le Saint-Graal l'a poussée à se lancer dans cette tuerie insensée ?
Alors, je vais te le dire.
- Elle... - Archer!
Shirô...
Avec le Saint-Graal tout puissant, capable d'exaucer tous les souhaits,
j'ai voulu effacer une certaine décision.
Afin de corriger mon erreur
et changer le destin funeste de l'Angleterre,
je n'ai pas pu me permettre de m'effondrer.
C'est pourquoi je veux le Saint-Graal.
Je n'ai pas pu atteindre mon idéal.
Je n'aurais pas dû devenir roi.
Mais il n'en va pas de même pour toi.
N'es-tu pas l'idéal accompli d'Emiya Shirô ?
L'idéal accompli ?
En effet, je suis devenu un de ces justiciers, comme dans mon idéal.
Mais au bout du chemin, je n'ai eu que des regrets.
De mon vivant, j'ai passé un pacte avec la contre-force,
et après ma mort, je suis devenu Gardien.
J'ai combattu ceux qui brisaient l'équilibre du monde,
en étant une contre-force de l'humanité.
Comme elle me l'ordonnait,
j'ai tué,
tué,
tué à n'en plus finir.
Tué à ne plus rien ressentir face à des vies.
Et j'ai sauve mille fois plus de vies que je n'en ai tue.
Il suffisait de m'appeler pour que je combatte, encore et encore.
Encore,
et encore,
et encore.
Mais cela n'en finissait pas,
c'était une tâche sans fin.
Je ne rêvais pas pour autant d'un monde sans conflits.
Je voulais juste que dans le monde que j'envisageais,
personne sous mes yeux ne verse de larmes.
Et c'est là que j'ai enfin réalisé
que ce qu'Emiya Shirô avait embrassé
n'était qu'une vision idéaliste pour s'autosatisfaire.
Mais pourquoi ?
On ne peut pas sauver tout le monde.
Pour sauver l'ensemble, il faut sacrifier quelques humains.
Cela doit t'être familier, Saber.
J'ai abattu de mes mains et avec hâte
les humains qui allaient être privés de bonheur.
Voilà ce que doit faire un héros,
ce que doit faire un justicier tel que son idéal l'envisage.
Un justicier sauve le plus grand nombre, pas vrai ?
Et donc, souhaitant malgré tout ne voir personne mourir,
un homme est mort pour le bien du plus grand nombre.
Clamant que c'était pour épargner la tristesse à tous.
Et dans son ombre,
il imposa le désespoir à quelques humains.
Voilà qui je suis, l'Esprit Héroïque Emiya.
Ne trouves-tu pas
qu'il vaut mieux pour le monde qu'un tel homme meure maintenant?
Suicide-toi, Emiya Shirô.
Mon Master n'avait-il pas pour principe de ne pas se montrer en public ?
Je n'avais pas de tels principes.
Tu te plains, mais tu n'as pas obéi à mes ordres, Lancer.
Ne t'avais-je pas ordonné d'abattre Archer ?
Il disparaîtra tout seul, sans rien faire.
Dis-moi, ce gamin vient de toi, pas vrai ?
Voilà une façon bien grossière de le dire.
Nous travaillons ensemble,
nous avons mutuellement reconnu notre valeur,
et nous coopérons pour obtenir le Saint-Graal.
Je me disais bien que tu ne pouvais pas crever si facilement,
mais Shinji est parfaitement inoffensif,
à quoi bon te le mettre dans la poche ?
Tu le vois inoffensif?
Tu restes fidèle à toi-même, même dans cette situation, Tôsaka Rin.
Si tu étais une disciple un petit peu moins parfaite,
je n'éprouverais vraiment aucun regret.
Attends, Kotomine.
Tu disais vouloir sauver ton élève,
c'était un mensonge ?
Certainement pas.
Je l'ai élevée avec soin jusqu'à aujourd'hui,
c'est un pion précieux.
Je l'ai trompée pendant dix longues années,
cela serait décevant qu'elle sorte du combat aussi facilement.
C'est pourquoi je t'ai chargé de sa protection.
Prêtre bon à rien.
Voyez-vous ça, le superviseur qui participe au jeu
en parfaite violation des règles.
Je note que tu restes calme malgré tout, Rin.
Tu l'avais donc remarqué ?
Bien entendu !
Mais je n'aurais jamais cru m'être fait berner depuis le début.
Depuis le début?
Quoi ?
Rien.
Je me demandais juste de quel moment tu parlais, en disant "depuis le début".
Kirei, tu...
Depuis que cette Guerre du Saint-Graal a commencé ?
Ou alors, quand tu dis "depuis le début",
parles-tu de la dernière Guerre du Saint-Graal ?
Oui...
C'est toi qui as tué papa...
Bien entendu !
C'était mon maître,
il fut facile de le poignarder dans le dos.
Alors ?
Pourquoi hésites-tu, maintenant que tu sais ce que tu es ?
Archer.
Tu n'as pas dévié de ton idéal.
Tu as été trahi par cet idéal que tu soutenais,
et tu as perdu de vue la voie à suivre, non ?
Sinon,
tu ne chercherais pas à te tuer toi-même pour expier tes crimes.
Voilà qui est tordant.
Moi, expier mes crimes ?
Ne dis pas de bêtises, Saber.
Il est vrai que j'ai été maintes fois trahi et trompé.
Un homme capable de donner sa vie pour autrui,
personne ne pourra jamais le comprendre.
Et pour finir, il aura fini bouc émissaire de ces conflits,
et envoyé au gibet.
Ce n'est pas vrai, Archer...
Tu aurais donc fini comme...
Si j'ai commis des crimes, je les ai d'ores et déjà expiés, non ?
Je n'ai jamais cherché à recevoir de gratitude.
Je ne souhaitais pas non plus être traité en héros.
Je voulais juste qu'au final, tout le monde puisse être heureux.
Mais cela ne fut jamais exaucé, ni de mon vivant ni après.
Je savais que les Gardiens sont un mécanisme automatique,
que ceux qui se sont offerts aux Gardiens sont sortis du cycle des réincarnations,
et deviennent des outils protégeant l'histoire de l'humanité.
Et si malgré cela je pouvais sauver quelqu'un en péril,
alors cela m'était égal.
Mais la réalité fut tout autre !
Crève et perds-toi, enfoiré de prêtre !
Même l'Enfer ne voudrait pas de toi !
Même au purgatoire, ils ne sauraient pas quoi faire de toi !
Un impuissant comme toi
est juste bon à finir à côté du Paradis sur un lit d'aiguilles !
Kotomine,
tu sais que c'est à moi que Rin appartient, non ?
Il n'y a que moi qui ai à faire avec elle.
Non, j'ai besoin d'elle.
Il faut que je fasse d'elle le Saint-Graal ici même, vois-tu.
Quand Archer et Saber disparaîtront, les choses devraient enfin être à point.
Il ne faudrait pas qu'elle résiste, et qu'elle perde en fraîcheur.
Finissons-en au plus vite.
Lancer, débarrasse-moi de ce déchet.
Le réceptacle n'a pas besoin d'un cœur.
Les Gardiens ne sauvent pas les gens.
Tout ce qu'ils font, c'est nettoyer.
Ils ne font qu'utiliser leurs pouvoirs pour annuler ce qui a déjà été fait,
les péchés déjà engendrés par les humains.
Ce sont des machines qui tuent, sans distinguer le Bien du Mal,
les individus menaçant le monde des humains dans son ensemble.
C'est complètement absurde !
Quelle différence avec l'époque où je n'avais aucun pouvoir ?
Sauver le plus de gens possible...
Tu veux dire que tu n'as même pas réussi une seule fois à accomplir cela ?
Oui.
Au contraire, j'ai dû éliminer de mes mains
ceux que je voulais sauver.
Voilà ce qu'il y a au bout de l'idéal ridicule d'un justicier.
Je n'en peux plus de nettoyer après les humains.
Mais je suis devenu un Esprit Héroïque, je dois continuer éternellement.
Dès le départ, je ne suis rien.
S'il existe une seule chance pour moi de disparaître...
Tu penses qu'en tuant un humain promis au destin d'Esprit Héroïque,
tu pourras empêcher sa naissance, c'est cela ?
J'ai attendu indéfiniment que cette chance arrive.
Cet instant était mon seul espoir.
C'est inutile.
Tu existes d'ores et déjà en tant que Gardien.
Tu es déjà un être qui existe hors du temps.
Quand bien même tu éliminerais Shirô, tu ne disparaîtrais pas pour autant.
En effet.
Mais il reste une possibilité, non ?
Si en plus du corps, son esprit disparaissait,
au moins, ce monde serait épargné de cette erreur qui se prétend justicier.
Alors, Emiya Shirô ?
Si tu es incapable d'accepter mon existence,
suicide-toi ici même.
Shirô !
Alors, Lancer ?
Allons, c'est une jeune fille, tu ne devrais avoir aucun mal à la tuer.
Pas question.
Je ne peux pas obéir à ça.
Pardon ?
Si tu veux m'y forcer, tu vas devoir utiliser tes Sceaux.
Très bien, tu ne me laisses pas le choix.
Alors, par le Sceau, je te Pardonne.
Pardon, Emiya,
je vais déclarer forfait la première...
Suicide-toi, Lancer.
Lancer!
Archer, tu veux dire que tu regrettes ?
Bien sûr.
Alors, toi et moi, nous ne sommes vraiment pas la même personne.
Quoi ?
Peu m'importe comment je finirai, je n'éprouverai jamais de regrets.
C'est pour ça que je ne peux pas t'accepter !
Si tu prétends être mon idéal,
je vais corriger cet idéal tordu de mes propres mains !
Voilà l'idée qui causera tous tes malheurs.
Un jour, tu finiras par me rejoindre.
Jamais.
Je ne laisserai jamais ce jour arriver.
Je vois.
En effet, il ne viendra pas.
Si tu ne fuis pas maintenant, tu n'auras aucun avenir.
Archer !
C'est bon, Saber.
Merci.
Mais je voudrais que tu recules.
C'est moi qui dois mener ce combat.
Trace...
On.
Arriveras-tu à tenir le rythme face à ma création d'épées ?
Si tu perds un tant soit peu en précision,
cela signera ton arrêt de mort.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je vais prendre ton cœur.
Les minables seront des minables jusqu'au bout, c'est ça ?
Ce souhait de vouloir sauver des gens était beau, alors tu l'as admiré !
Je ne veux pas en devenir un,
je vais en devenir un, c'est sûr!
Prochain épisode : Unlimited Blade Works